Sarà dedicato a J.D. Salinger, autore de Il giovane Holden, il terzo appuntamento di “Scrittori allo specchio”, la rassegna che porta sul palco i grandi capolavori della narrativa internazionale raccontati direttamente dalla voce dei loro traduttori.
Giovedì 17 Settembre, alle ore 19.00, nella sala conferenze della Camera di Commercio di Matera, protagonista dell’incontro sarà Matteo Colombo, traduttore delle opere di Salinger per Einaudi.
In un monologo della durata di circa 40 minuti, Colombo accompagnerà il pubblico alla scoperta della figura di J.D. Salinger e di “Nove racconti”, una delle opere più celebri e significative dello scrittore statunitense.
Sarà un viaggio dentro la scrittura di Salinger, ma anche dentro il mestiere del traduttore, chiamato a confrontarsi con la voce, il ritmo e le sfumature di un autore per restituirli intatti, per quanto possibile, in un’altra lingua.
L’appuntamento assume un significato particolare anche alla luce del percorso compiuto da Colombo negli ultimi anni.
Nel 2025, con Nove racconti, Franny e Zooey e Alzate l’architrave, carpentieri e Seymour: presentazione, il traduttore ha infatti completato per Einaudi la serie delle nuove traduzioni delle opere di J.D. Salinger, iniziata nel 2014 con Il giovane Holden.
Matteo Colombo traduce narrativa e testi teatrali angloamericani.
Nel corso della sua attività ha lavorato sulle opere di importanti autori della letteratura contemporanea, tra cui Jennifer Egan, Chuck Palahniuk, David Sedaris, Michael Chabon, Donald Antrim e Garth Greenwell.
Con “Scrittori allo specchio” la letteratura viene dunque osservata da una prospettiva insolita e privilegiata: non soltanto attraverso gli autori e le loro opere, ma anche attraverso il lavoro di chi quelle opere le attraversa, le interpreta e le trasporta da una lingua all’altra.
Dopo i primi due appuntamenti, la rassegna torna così a proporre al pubblico un incontro in cui la traduzione diventa una chiave per entrare più profondamente nella grande narrativa internazionale.
Di seguito, il programma dei prossimi incontri:
- 24 Settembre – Camera di Commercio – Matera – Dove sei, mondo bello, di Sally Rooney “Sally Rooney, una scrittrice millenial?”, a cura di Maurizia Balmelli
- 1° Ottobre – Alvino Relais – Matera – Ritmi americani di Franco Nasi “Traduzione dello stile, stile della traduzione”, a cura di Franco Nasi La rassegna, patrocinata dal Comune di Matera, è parte integrante del progetto “Corto Circuito Sud”, una staffetta narrativa tra i festival del Mezzogiorno nata con l’intento di promuovere e valorizzare territori, comunità e produzioni culturali locali.
“Corto Circuito Sud” è stato ideato dalla Commissione Cultura dell’Intergruppo Parlamentare Sviluppo Sud, Aree interne ed isole minori.
